 | | |
| | |
|
Spaces home  y en los momentos de abu...PhotosProfileFriendsMore |  Tools   |
|
y en los momentos de aburrimiento...os dejo que os emberteis
3/10/2007 Festival du Film d'AmourY después de no sé cuantos meses perdida en mi erasmus querido, vuelvo a entrar aquí con intención de escribir algo más ameno que mi última entrada. Y mira, he visto una foto del cartel del festival que tantas tardes me amenizó y he dicho, voy a bloguearlo.
Lo llaman Festival de Amor pero pelis de amor, precisamente, no había. Dramas sí, así que perfecto. Convencí a 3 amiguitas de por aquí no tan cinéfilas pero lo suficiente como para sacarle partido al pase que nos compramos. Pagamos 20eurillos y con ello tenías derecho a entrar a ver todas las películas que querías menos la película de estreno de esa noche (que, sinceramente, suele ser la peor del programa). Vimos unas 3 películas de media al día, pas mal... Disfruté como una enana porque eran todas en versión original y con subtítulos en francés, así que doble clase. Nos dieron un catálogo con todas las películas participantes y un polo rosita talla XL del festival jaja, creo que se va a quedar en Mons.
Lo bueno también de este festival es que me dió a conocer el teatro y los cines Imagix de Mons que sino no creo que hubiera entrado. El mejor cine, por eso, es el Art Plaza que para los barceloninos es un cine tipo Verdi y además por 4euros la peli. Casi todos los pases iban con la previa presentación del director y/o actor principal de la película. Cabe destacar la interesante entrevista que le hicieron a un director indio sobre la homesexualidad en su país. Como veis, pasaron películas de todas las nacionalidades.
Lo malo del festival es que sólo duraba una semana y las pelis se repetían poco, con lo que si escogías ver una película era difícil poder ver la otra. Mucho corrimos también entre un bus y otro para llegar de un cine al otro pero, en fin, gocé de lo lindo. Intentaré hablar de las pelis en mi sección cine, pero en fin, visto lo que m ha costado volver a escribir aquí y que esta gente me ha hecho crearme un fotolog de esos quizá tardo un poquito en hacerlo.
Besitos à tous. 11/12/2006 DomingoMe levanto hoy pero no quería levantarme... qué fresquito hacía! es domingo y lo único que me apetece es estar calentita en la cama leyendo algo. En eso veo que tenía ahí El País Semanal de hace tiempo que me habían traído y que aún no había leído. ¡Qué bien! me he quedado 2horitas leyendo artículos, hasta uno sobre el catálogo de IKEA que el profesor de interpretación nos dictó para hacer la simultánea. Voy hojeando y en eso, me topo con un artículo sobre prisioneros que sueñan conseguir el tercer grado e incorporarse a la vida social después de haber aprendido la lección, que hablan de la poca aceptación por parte de los ciudadanos cuando les dicen que "venimos del talego". Abro El País y me encuentro con un artículo sobre "Gomorra" escrito por Roberto Saviano, un joven escritor que ha tenido que exiliarse de Nápoles por amenazas serias e insultos varios al describir sin pelos en la lengua los entresijos de la Camorra.
Estamos recuperándonos, en realidad nos lo hemos tomado demasiado bien. Íbamos contentillos de camino a los bares el viernes a la 1 de la madrugada, dos chicos y dos chicas, españoles, hablábamos y reíamos por nuestro camino habitual, la rue Nimy, el único que hay hacia el marché aux herbes y nos cruzamos con una cuadrilla de tíos (como diría la vasquita). ¿Qué hicimos? nada, hablar en español. ¿Qué hicieron? atacarnos a sangre fría. Los habíamos cruzado ya pero uno de ellos oyó q repetíamos una de sus frases: que ta mère souce ma bite! y que hablábamos en español. Su amigo se rebotó y corrió hacia nosotros con mirada de ira, agresivo, levantó la pierna y le arreó una patada en la barbilla a Mikel. Acto seguido, lo mismo a Iván. Nos quedamos estupefactos, ¿qué pasa aquí? sólo se nos ocurrió salir corriendo. Antes de darnos cuenta de lo que realmente estaba pasando, nos topamos con otro tío que al ver a Iván correr en frente de él, le pegó un puñetazo y lo abatió and so on...
¿Qué les pasa a esta gente? ¿eran racistas? ¿se habían encocainado? o simplemente querían pegar hostias por, aunque sea afortunadamente incomprensible para la mayoría de la gente, puro placer. Nos dimos cuenta luego que hasta tuvimos suerte, suerte de que un tío parara con el coche e hiciera el amago de bajarse, suerte de que no llevaran armas blancas, suerte de que a mi y a Eli no nos tocaran...
Nos advirtieron de ir con cuidado siempre, de ser grupos grandes y de huir de las zonas peligrosas o de intentar hacer el menor ruido posible... ¿tan enferma está la gente? sabemos que sí, que realmente existe este gente abyecta por el mundo pero supongo que hasta que no te tropiezas con ella, no te das cuenta de lo rápido que te puedes ir al otro mundo por culpa de gente así.
Decía que nos estábamos recuperando, pero la verdad es que hasta nos hemos reído, hemos hecho bromas al respecto y luego quisimos seguir saliendo por los bares. Pero podríamos haber acabado peor y con tratamiento psicológico como aquel gallego que atacaron y decidió abandonar el erasmus. Iván se levantó chunguillo, pero bueno, ahí está asumiendo lo ocurrido como algo asquerosamente "normal".
Y esto no es nada, pero ¿qué habrán hecho aquellas personas para llevar encerradas 10, 20, 30 años? Por mucho tratamiento psicológico, mucho arrepentimiento y mucha reflexión que hayan hecho a lo largo de estos años privados de libertad tienen que entender que no podemos recibirlos con los brazos abiertos, que los "desconfiados ciudadanos" tengamos cierto temor, que tienen un pasado criminal y que eso, asusta.
"La gente ve a los delincuentes antes que a las personas" "hemos cometido un crimen pero podemos cambiar"(...) Parece ser que la parte más dura empieza o continúa después amigo, no se acaba con cumplir tus años de condena... 11/3/2006 Tic tac¿Qué es el tiempo?
Volviendo de día con un amigo a casa, después de haber dormido mal y cuando ya era una situación algo incómoda, me pregunta: Berta, ¿qué es el tiempo para tí?, ¿cómo lo valoras?, ¿qué harías tú, trabajar de lunes a viernes sólo por las mañanas y cobrar unos 1000 euros mensuales o trabajar de lunes a viernes, mañana y tarde y quizá algún sábado por unos 3000 euros? No era el momento para responder y no supe qué decir, pero qué interesante me pareció luego pensar en eso, en qué es el tiempo y en cómo lo valoramos.
Estoy aquí de Erasmus y me topo con gente de todo tipo. Una amiga es capaz de levatarse cada día a las 7 de la mañana, encender el ordenador y ponerse a leer el periódico. Consecuencias: a las 20h está muerta de cansancio. Aprovecha más la mañana y se arrastra durante las tardes noches. ¿Cuántas veces la habré visto bostezar? Yo me levanto más tarde, duermo hasta cansarme o hasta que me siento mal (cuando puedo) y tengo energías hasta las tantas de la madrugada. Pero cómo me gusta cuando madrugo y hago mil cosas por la mañana, cuando leo el periódico a una hora decente y siento que sé lo que está pasando en el mundo a lo largo del día. Aun así, cuánto me gusta también vivir la noche, de noche.
Me doy cuenta de cómo cambian las costumbres en otros países. Aquí madrugan más o menos como en España pero acaban de trabajar a las 18h30 como muy tarde. ¿Dedican más tiempo a su vida personal? También hay que decir que se acuestan mucho más pronto.
Estando de Erasmus noto que tengo menos tiempo para mi. ¿Dónde están esas horas de aburrimiento o de intimidad o de soledad? Aquí sueles pasar las horas despiertas acompañado o sino haciendo cosas obligatorias y/o placenteras, pero pocas horas quedan ya para uno solo. También puedes coger y encerrarte en tu cuarto, claro, pero ese cosquilleo de sentir que no estás con los demás, que no sabes qué están diciendo en el cuarto de al lado, que no te ries con ellos... ¿qué pasa? necesitas tiempo para ti pero a la vez te gustaría compartirlo... ¿Qué haces? No hay tiempo para todo.
Miro el reloj y son las 2 de la madrugada. Me he levantado a las 11 pero no he parado de hacer cosas en todo el día. Mi amiga llevará más de 5horas soñando. ¿Vivimos una mejor que la otra? Nos repartimos el tiempo de distinto modo, pero vivimos igual? vemos las mismas cosas? no creo: ni yo sé cómo empieza a calentar el primer rayo de sol ni ella sabe cómo suenan los cantos del grillo. O sí... vivimos a veces de día y otras de noche, según el mes, la época, las ganas, las fiestas, el cansacio, las energías, la edad... según valoremos nuestro tiempo, según lo repartamos. 10/27/2006 ResumiendoYa hace tiempo que no escribo... nos hemos creado un foro para los Montois y al final entro más ahí que aquí... Todo va bien, claro, es un erasmus, cómo no va a ir bien. Ahora mismo escuchando musiquita, robando la conexión de algún vecino o más bien d mi universidad que está justo en frente y aprovechando para ponerme un poco en contacto con el mundo español que dejé ya hace 1mes y medio. Cómo pasa el tiempo! pronto mi cumpleaños... otro año más y aún recuerdo el último a la perfección. Mons está bien. Es una ciudad Belga lo que conlleva a seguir ciertas costumbres que nos son completamente extrañas, pero ahí está la magia de viajar... si todo fuera igual, ¿dnd estaría la gracia? Lo que más nos choca es el sistema BASURA. Es una tasa más a pagar y por lo tanto, hay que comprar unas bolsas blancas especiales para la basura en general y unas azules para los cartones, como ocupan más lo han bajado de precio: 9euros 10bolsas. No existen los containers, se deja todo tirado en la calle el lunes y el jueves y dichos días pasan a buscarlo. Si no son esas bolsas no suelen recogerlo. Si te paseas por Mons un jueves puedes ver claramente donde viven los erasmus :D Lo peor es q ponen multas... hay que evitar tirar papeles del banco porque pueden hasta registrar... así que solemos pasearnos y tirar la basura algo lejos de nuestro kot :D Los horarios, como no, completamente cambiados pero nosotros a lo nuestro. Después solemos acabar corriendo al super o a la tienda de la esquina que a las 18h cierra y no llegamos! La lavandería ya se ajusta más a nosotros y cierra a las 22h, ahí podemos ir tranquilos. Menos mal que existen también los badulakes famosos que aunque estén el triple de caros siempre tienen cervecita y demás en la nevera y no cierran nunca. No existen las fregonas, las básculas en las farmacias, los containers, los vidés, las bañeras... Bueno, las fregonas sí, pero pagando 17euros entre palo, mocho y cubo. La comida bene en general, hay que recorrerse varios kilómetros para llegar al super más barato pero ya tengo un contacto que nos lleva a casa en su furgoneta con todos los kilos de comida :D mi querido Ravi, merci. Les encanta dar besos, aunque seamos un grupo de 15 erasmus, llega un belga y da un beso a cada uno. Entre chicos también les va, se besan sin pararse siquiera a cruzar dos palabras de rigor... se ven por la calle, se dan un beso rápido y siguen su camino. Las cervezas increíble, plus de 50 sortes: de cereza, frambuesa, frutas del bosque, melocotón, negra, rubia, con sabor a pis, de 5% hasta 13% (bush se tenía que llamar) una gama espectacular. Habrá que hacer una foto de la sección cerveza del Delhaize. Por lo demás pues cosas típicas erasmuseras, fiestas siempre que te apetezca porque no siempre apetece. Nos vamos haciendo mayores! jeje. Aunque sólo haya dos zonas de pendoneo siempre hay una casa disponible. Italianos y españoles por todas partes, algún irlandés, griego y americano. Los montois encantados con los erasmus, les damos vida y ellos nos la dan a nosotros. Típico es ir Chez Bily, tal cual, para comerte si quieres esa pedazo hamburguesa llena de frites con mil salsas a escoger. Por ahora nos vamos manteniendo creo yo... comida sana en casa es básico! En general pues haciendo una vida sencilla, pero qué bien nos sienta! Bueno, lo dejo por hoy. Iván ya ha venido y en cuanto él llega no se puede estar callado ni concentrado :DEstais todos invitados, ya lo sabeis. Empiezan las visitas este puente... moi, enchantée. Bisous bisous!! 8/30/2006 Erasmus¿Sabéis de donde viene la palabra Erasmus? Aparte de honrar al famoso teólogo, filósofo, humunista y, the last but not least, traductor Erasmo de Rotterdam (mi profesor de Hª de la traducción estaría orgulloso) pues se ve que son las iniciales inglesas de: Plan de Acción de la Comunidad Europea para la Movilidad de Estudiantes Universitarios, so... European Community Action Scheme for the Mobility of University Students... perooo con ese ligero cambio de la C por la R porque sino no sería Erasmo el honrado, curioso...
En fin, como creo que todos sabeis, me voy de Erasmus, Ecasmus u Orgasmus como querais llamarlo y tal fecha es el 14 de septiembre 2006. Mi destino est la Belgique, concrectamente Mons, parte Valona (Francesa para los no muy cultos que me he topado por ahí y sí, escrito con V aunque quede mal :D). La ciudad escogida ha sido debido a que no m apetecía tener que estudiar el flamenco, con saberlo bailar un poco ya me conformo, así que paso de hablarlo, q graciosa. Y parece ser una mini ciudad acogedora, estudiantil y fría. C'est à dire que los que vengan a fer-me una visiteta os traigais abrigo.
No sé si es porque saben que este viaje es para jóvenes estudiantes que lo hacen todo en el último momento pero aún no me han dicho si me dan la beca monetaria estos de la Generalitat que se han propuesto ser menos ratas, ni si tengo plaza en la residencia. Así que aún no sé dnd viviré pero en fin, he conseguido que alguien m deje su portatil ya que los simpáticos de mis padres no m lo querían dejar :D y estaré en suficiente contacto. El tema alojamiento parece ser que o es una residencia o un kot (apartamento), cada uno con sus pros y sus contras. We will see.
Supongo que habrá que hacer despedidas de esas interminables y algo lagrimales para darle más emoción jiji, pero bueno, son sólo 6 mesecitos.
Pues nada más, mandaros un beso a todos y un espero veros por ahí para traerme pequeñas dosis de Barcelona que aunq tanto desee huir de aquí sometimes, sé que la echaré de menos de algún modo.
À bientôt, à tantôt. 6/21/2006 Estudiando teoría de simultánea...Entrevista a Jesús Baigorri Jalón, intérprete de las Naciones Unidas e historiador.
¿Cómo es el trabajo de intérprete en la sede de las Naciones Unidas?
Los intérpretes de español, francés, inglés y ruso trabajamos en cabinas de dos intérpretes. Interpretamos solamente hacia nuestro idioma nativo y, generalmente, se nos asignan 7 sesiones de 3 horas a la semana, en las que nos turnamos por períodos de media hora. (
 menos mal que no pone el precio q se cobra que sino acababa por los suelos :D, considerémoslo una práctica lo que yo hice).Los intérpretes de árabe y chino funcionan en cabinas de tres porque ellos trabajan en estos idiomas y también hacia el inglés.
¿Qué hay que hacer para ser intérprete de las Naciones Unidas?
Hay que aprobar un examen cuyos requisitos son: título universitario, ser nativo o tener un concimiento equivalente al de los nativos en uno de los seis idiomas oficiales de la organización y saber dos idomas más a nivel profesional. Hay otra excepción para los intérpretes de chino y árabe a quienes se les exige solamente un idioma exranjero. Para tomar el examen se necesita además contar con 200 días de trabajo profesional, salvo para aquellos que ya trabajan en la ONU en el ámbito de los idiomas como los traductores.
El examen dura, aproximadamente, media hora para cada idioma que propone el candidato, por ejemplo media hora de inglés a español y media hora de francés a español, si esos son los idiomas extranjeros propuestos. En estas pruebas se interpretan fragmentos de discursos con velocidades distintas, acentos diferentes, complejidad diferente, y con siglas, números, etc. Si se aprueba, entonces llaman al candidato para una entrevista personal. Y si pasa la entrevista, se le incluye en la lista de aprobados, de la que se irá llamando - por orden de clasificación - para la oferta de contratos.
¿Qué efecto tendrá la tecnología en el futuro de la interpretación de conferencias?
Si el paso de la interpretación consecutiva a la simultánea supuso la conquista del tiempo, ahora con la revolución de ls telecomunicaciones estamos en condiciones de superar la dimensión del espacio. Se han hecho reuniones con enlaces a distancia en la que parte de los oradores están en otro continente. En un ocasión, yo interpreté en Yokohama un discurso del vicepresidente Al Gore pronunciado desde EE.UU. En Viena ha habido un experimento que va todavía más allá, ya que los intérpretes actuaron en una sala vacía, por medio de vídeo, durante todo un período de sesiones que celebraban en Ginebra. Con el tiempo se va a imponer la interpretación remota no sólo en el lugar de trabajo, sino algo más: en un momento no lejano de nuestra historia, uno podrá estar en zapatillas en su casa, interpretando desde allí, con un ordenador, una pantalla y un equipo correspondiente... estoy convencido, no digo que esto sea lo ideal ni lo mejor, ni que se vaya a conseguir una calidad perfecta, pero es el perfil del futuro.
Hale, trabajando tomando el sol, ¿qué os parece? :) 6/20/2006 IndignadaNos iban avisando... y a lo largo del trimestre lo hemos ido comprobando... las cabinas de simultánea de la estupenda Pompeu Fabra son una puta mierda. Parecen buenas, con su televisión, sus micros, su aparato de grabación... pero nada, llegó el día, hoy era el examen.
¿Ha salido alguien de ahí sin queja alguna? ¿Hay alguien a quién se le haya grabado sin problemas? Éramos unos 25, todos con nuestros MP3 y grabadoras aparte "por si acaso" y en efecto, han valido la pena.
Mi caso: en la cabina 4 no oía a la profesora y he tenido q irme corriendo a la cabina 2 y la profe que está hasta los mismos del sistema de la UPF y de que no lo arreglen ha empezado a dar el discurso. Yo poniendo mil PLAYS, el de la grabadora y el de mis dos MP3 por si acaso. Me olvido de conectar el micro con tantas prisas pero m doy cuenta bastante a tiempo.
El resultado: los saludos del comienzo no se oyen, mi voz sale temblando, la concentración por los suelos y la profe con un archivo de sonido en su ordenador donde está mi examen, porque si no se graba, suspendes.
En fin, voy a hacer cola para la cap d'estudis... y dicen ellos: en la nueva facultad de traducción que se está haciendo (el día que acaben cn las obras espero estar interpretando en más sedes), habrá más cabinas e irá todo mejor... (no comments).
6/13/2006 SerpientesSe caracterizan por su sagacidad, velocidad y su maravilloso éxito evolutivo de supervivencia, gozando de gran poderío y admiración dentro del reino animal – incluyendo al hombre. Se desplazan en diferentes formas: locomoción rectilínea, ondulante, de golpe de costado, de acordeón. El 25% de ellas son venenosas y tienen colmillos inoculadores. Su veneno es una mezcla de proteínas que atacan el sistema nervioso o muscular. Matan a sus presas por constricción o envenenamiento.
Cuidadito con el soool!! 5/24/2006 Intérprete por sorpresa (segunda parte)Gracias gracias, se agradecen los comentarios.
Pues sí, la verdad que no sé cómo llego a este tipo de embrollos.
A ver, dos cositas:
El día que hablé con mi profesora de interpretación sobre la primera que hice, me aniquiló. Yo fui toda ilusionada para decir que iba a trabajar de intérprete y para que me diera consejos y etc... la mujer en cuanto supo que lo iba a hacer me dijo que si tenía el par para hacerlo que le parecía perfectísimo pero que entonces una de dos: que cobrara como una intérprete profesional o que si me lo tomaba como una práctica, que no cobrara.
Estoy totalmente de acuerdo y comprendo que ella, que tiene amigos que parece ser que no tienen trabajo nowadays, le mosquee que hagamos este tipo de trabajos por un cantidad pírrica, y por eso mismo, porque existen este tipo de agencias que se aprovechan, luego pasa lo que pasa. Entonces que... digo que no quiero hacerlo? me niego a practicar de lo que me gusta porque me pagan poco? pues no sé... sería un debate a abrir. Y sino... dejo de cobrar? pues no sé hombre, ya que practico y pagan, pues las dos cosas que me llevo al bolsillo, no?
Está claro que el problema está en la agencia que es de azafatas Helena, pero tb se ve que de traductores o eso creo. Se ve que es el Corte Inglés quien lleva a cabo este tipo de organizaciones y ellos pagan a la agencia un precio normal por una intérprete, es decir, unas 3 veces lo que yo cobraré y es la agencia la que "me tima". Una vez sabido esto, soy yo la que toma la decisión. Aunq esta vez no haya tenido que tomarla porque me apareció por sorpresa y es por eso que no me he cortado y he exigido más y sé que lo conseguiré ;) Ella sabe perfectamente lo que está haciendo pero yo claro, si pongo pegas pues buscará a otra persona y me quedo sin la práctica...
Bueno, por otro parte, deciros que c'est fini!! Hoy he hecho mi última actuación. Y bufff ha sido durillo porque aunque toda la primera parte por fin haya podido traducirla al castellano, esto me provocaba también un respeto increíble porque traducía a todos los fiscales españoles de la sala y me daba mucho miedo equivocarme o no entender algo o no encontrar la correcta traducción, pero parece ser que han salido encantados. Después ha venido el momento (otra experiencia) en la que he tenido que traducir una traducción. Es decir, Alessandra traducía al castellano lo que decía el italiano y yo, a partir de esta traducción, traducía al francés. Vaya lios! ha sido complicadillo porque oía tanto al italiano hablar como a Alessandra que la tenía en la cabina de al lado poco insonorizada y he tenido que hacer un esfuerzo extra de concentración!
(Ya acabo...)
Pensaba que hoy sería más corto, pero no, también ha durado 4 horas y he vuelto a estar sola, cosa que ayer no fue así, me quejé y tuve un apoyo extra que me fue de perlas. El Fiscal Jefe no callaba, llevaba ya 6 veces dichas: y para concluir... y para terminar... y no acababa!!! me tiraba de los pelos, no podía más... y en un momento de cansancio total, cdo ya iba por el sexto punto y final que nunca llegaba, he apoyado con desesperación la espalda en la silla y ésta no hace otra cosa que romperse!!! Escándalo: berti grita del susto, el francés se queda sordo, toda la sala me mira, me pregunta, los técnicos vienen corriendo y yo que no podía con la risa. El Fiscal Jefe se disculpa durante 10 min porque sabía que se estaba alargando excesivamente y nos ha agradecido eternamente nuestro gran esfuerzo.
Yuppiiiii! yo creo que me llevo un notable! :D y si lo pienso, realmente no me lo puedo creer...
(y además, se ve que tengo información confidencial en mi cabeza...). 5/22/2006 Intérprete por sorpresaComo todos sabeis estoy estudiando Traducción e Interpretación... y también sabeis que me atrae mucho más la interpretación que la traducción... pues bueno, no hace mucho, una de las agencias en la que estoy apuntada de azafata y otras cosas me ofreció la oportunidad de hacer de intérprete en la feria de Hispack del español-inglés y viceversa. No lo bordé muy bien, tot s'ha de dir, no tenía ni idea del léxico sobre el embalaje en inglés, por no decir que escaseo del mismo en español y recuerdo que el barça ganó un partido la noche anterior y bebí unas cuantas cervezas que no me ayudaron a la hora de ponerme a buscar información, pero en fin, duró hora y media, hice el justo ridículo y me fui tan ancha.
El otro día me vuelve a llamar mi jefa y me dice que me prepare para el día 22, 23 y 24 de mayo para hacer unas traducciones relacionadas con el Corte Inglés. Me llama el finde pasado y me lo confirma pero que en vez de en el Corte Inglés que tendrán lugar en la Sede Central de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia y mientras iba escribiendo el no corto nombre mi pulso ya empezaba a perder firmeza. Le dije: A ver, ¿qué tiene que ver esto con el Corte Inglés? y sobre todo, ¿será una traducción de unos textos jurídicos? ¿sobre qué irán? No me supo contestar a nada. Yo hago la rama jurídicoeconomica en francés y bueno, se puede decir que hemos tocado muchos temas y mucho léxico y con mi diccionario y apuntes me lo podía sacar bien. Aún así, me ha costado conciliar el sueño.
Esta mañana me dirijo a la fiscalía que resulta que está cerca de mi casa, me pierdo, era considerablemente grande. Me impacta un cartel que pone: DETENIDOS a la derecha. Entro en el juzgado y hablo con una señora a la cual no lograba ver, tenía un cristal reflejante, casi un espejo y parecía que me hablara a mi misma, supongo que se deben de cubrir por algún motivo. Cuando por fin llego al sitio, me uno con la chica italiana que también iba a traducir conmigo y que también llevaba su diccionario a cuestas. Nos dicen que ahí no es, que tenemos que coger un taxi e ir a la Policía de no sé qué.
En fin... aquí llega la mejor parte. Llegamos, yo algo más nerviosilla porque como se supone que esto es lo que quiero hacer en el futuro pues la situación me crea algún tipo de respeto. Alessandra, la italiana, tan feliciana. Cuando abro la puerta, me encuentro con una sala llena de gente, con una tarima y micrófonos y a la derecha con una cabina insonora con todos los utensilios que este trimestre, repito, ESTE TRIMESTRE y por primera vez, hemos empezado a utilizar en la universidad. Alucino vecino... pregunto y me lo confirman, sísí, haceis la traducción simultánea. QUEEEEEEEE????????????
Dicen que el ponente italiano no viene y que sólo trabajaré yo. Total, que con un par de lo que sea, me meto en la cabina acompañada de Alessandra que no se lo acababa de creer, yo menos. Pero en eso empiezan las presentaciones: Jefe de la policía de la sede central de Madrid, jefe dels Mossos d'Esquadra, Jefe de la Guardia Civil, etc etc... Total, que no tengo otro remedio que empezar a traducir, pero espera, en eso veo que no es al español, a mi lengua materna, como hemos estado haciendo en clase hasta ahora, nono, al franchute! Así que traducción simultánea inversa sobre: cómo se llevan a cabo las investigaciones de los pedófilos, de las prostitutas, del blanqueo de dinero, las explotaciones de los menores, los tráficos de estupefacientes, cómo detectan a través de las IP de los ordenadores a los Hackers, Crackers, el Fishing, Hashing y no sé qué coño más... los países involucrados, las mafias existentes, los problemas de detección de los troyanos, la persecución de los delincuentes... En fin, una locura.
Un intérprete en simultánea sólo puede estar sometido a 45min de conversación continua con los cascos, después pasa el turno a su compañero al cual puedes aprovechar para pedirle alguna palabra que salga a menudo y que se desconozca (me ha pasado 50 veces, creedme) y luego, vuelve a ponerse él. Así hasta que acabe. Pues yo no, he estado SOLITA las 4h y 20 min que ha durado la conferencia, con 15min para un café que se han tomado pero que yo he dedicado a ir detrás de la organizadora para que me respondiera a todos mis porqués y que como no, ella no tenía la culpa de nada. No sé cómo lo he hecho, había trozos que me comía con patatas y trozos que me inventaba para no quedarme callada. Momentos en los que buscaba en el diccionario algo mientras seguía traduciendo, he empezado a viciarme al botón de toser para que no me oyeran y poder decir algún taco, una lentilla se me ha caído en medio de la traducción, Alessandra de los nervios, pensando que le tocaría a ella mañana y que no es ni traductora ni domina tanto el español, diciéndome que pensaba dejarlo. Jajaja, en fin... toda una experiencia profesional de collons. A mis 22 añetes haciendo ya de intérprete en una Fiscalía con todos los altos cargos de la policía española, francesa e italiana.
Ángela! aquí creo que te he superado eeh, le voy a pedir a la Estapé que me ponga un sobresaliente por la face! jejeje. Mañ más... y pasado también! espero que a mi vera se siente una compañera y claro, que el sueldo aumente... como le diga a Tatiana que he hecho esto cobrando lo que cobro (que parece mucho pero no lo es) me aniquila directamente: bertaaaa, te echas piedras sobre tu propio tejado!! en un futuro ya hablaremos!! prefiero los comentarios de mi orgullosa madre jejejeje.
Bueno, me enrollo too much.
Espero que aparte de las partes leídas que me ha sido más que imposible traducir y de las vueltas que le he dado al franchute para poder explicar una simple palabra que no m salía y de mis españoladas a la hora de leer el powerpoint por falta de concentración después de 3horas, espero que el hombre se haya ido entendiendo algo!
Para más información, contacten conmigo ;) 3/14/2006 Alimentaria'06Creo que no me animo, quizá por pereza o más bien por falta de tiempo... pero podría describir taaaan ampliamente la feria de Alimentaria 2006...
Se ven tantas cosas curiosas: tantas personas, sobre todo gente de todas partes con sus respectivas características pero al fin y al cabo somos todos humanos y nos acaba atrayendo a todos lo mismo. La comida, la bebida y las azafatas han sido las 3 atracciones más destacadas.
El palacio Internacional, el mejor sin duda, todas las exquisiteces de muchos países juntas en un gran pabellón. Hace dos años me dediqué a pasearme por mundidulce, me acabé llevando mariconadas mientras otros se llevaban manjares, este año, he sido más lista.
A destacar: el inserso, miles y miles de personas mayores que entran con el carrito de la compra vacío para salir con él medio lleno, el último día se lo prohibieron. ¿Cuántas veces me habran pedido algo para sus nietecitos? hasta querían la botellita de Ron o Aguardiente Colombianos para sus nietos que "son muy monas" juasjuasjuas. Me pareció algo triste ver cómo cogían trozos de pan tostado y se los metían tal cual en una de las miles de bolsas que colgaban de sus brazos esperando a ser llenadas con cualquier tontería... ya fuera con un dulce, un pin, un llavero, un trozo de pan y los que tenían más suerte, con una botellita de Ron ;)
Un saludo desde aquí a mi griego de ojazos azules que me venía a visitar y me regalaba bombones cada día, a mi vecino de enfrente argentino que aunque no paraba de mirar a mi escote no existente me alegraba el día, a mis colombianos, en especial al hermano del jefe que me invitó a un restaurante a comer un churrasco alucinante y a Joselise, a mi italiano que me separó la pasta y me la preparó para que nadie me la cogiera y encima me daba conversación en italiano, a mi inglés que me regaló la tarta entera para el cumpleaños de mi hermano, a mi belga que me informó sobre la política belga flamenca, a mi alemán que me regaló chocolate ricorico y a mi francés que aunque se olvidara de guardarme fromage me regaló una de sus adquisiciones... hay que ver lo que hace un traje!!!!
Eludo saludar al principito y a la anoréxica principita que vinieron a la feria y por su culpa no pude salir a comer a la hora prevista!!
Gracias a Mary, Iván, Nico, Ferran, Ferran2, Pia, mami por visitarme que aunque mucho me quejaba porque no podía caminar dimos unos buenos garbeos por toooodas partes. Eso era interminable, por algo dicen que es la segunda feria más grande del mundo. Preparaos para el 2008 que pretenden aumentarla hasta conseguir ser la primera... y gracias a aquellos guiris que vinieron y me hicieron practicar mi futuro trabajo de intérprete jejejejeje.
No me explayo más... (véase foto adjunta)
2/20/2006 Día de esperaVaya día el sábado... teníamos calçotada en una masía de un pueblo perdido. Quién me iba a decir a mi que después de hacer el esfuerzo de despertarme a las 10 un sábado y de ponerme las pilas para arrancar estando afónica perdida iba a pasar un día tan basado en la espera.
Aparece mi amiga por casa, cogemos el coche y avisamos a los demás que salimos a tal hora. Vamos circulando por la Diagonal y un motorista me dice que baje la ventana y me avisa de que tengo una rueda algo deshinchada que la mire en cuanto pueda. Hacía unos días mi madre había ido a arreglarla y no se por qué, no me preocupé (son ese tipo de decisiones que siempre da pereza tomar). Total que llegando al pueblo, a 15km exactamente, cuando ya se nos hacía la boca agua y llevábamos 10min calladas imaginándonos cada una los calçots a nuestra manera, en ese punto en que ya te parece oler las brasas y la salsita romesco veo que el coche se descontrola demasiado, paro la radio y oigo un ruido raro y en eso m doy cuenta que el olor que percibía era a caucho quemado. Paramos, miramos la rueda y no estaba pinchada no, estaba reventada!
¡Qué gracia! Ilusas o más bien, novatas pero con la teoría de conducir bastante fresca, m dice mi amiga: En caso de pinchazo de rueda, circular a 60km/h y salir por la primera salida. Ahora que lo escribo, m doy cuenta que hablo d pinchazo, lo mio era reventón... total, que algo chaladas se nos pasa por la cabeza si seguir hasta el pueblo... pero no, estábamos paradas en un buen sitio y nos jugábamos algo así como nuestra vida. Pues nos toca esperar... Llamamos a monsieur Untel que venga con una grúa que tarda 1hora, mientras intentamos disfrutar del sol y en vez de contar ovejitas, contamos camioneros y coches que se divertían tocando la bocina cuando nos veían... Decidimos que lo mejor es volver a Barcelona e ir a un sitio de recambios de por ahí porque a saber si en el pueblo ese hay talleres abiertos un sábado. Nos vienen a buscar, muy majo el hombre, nos dice que si no tenemos rueda d recambio (es un smart, todo comprimido... no hay más ruedas que las 4 que veis) que nos lleva dnd queramos. Pero ya eran las 4 y daba la casualidad que tocaba cambio de turno y nos lleva a Martorell para cambiar de conductor. Más demora: tenemos hambre!
LLegamos a Barcelona y no se les ocurre otra cosa als ciutadans que ponerse a manifestar cuando yo tengo hambre y quiero acabar lo antes posible. Dilema con la rueda... cambiamos las dos del mismo eje? cambiamos una? más llamadas. Mi madre: esto es ser conductora! Nos ponemos en marcha al cabo de una hora y todo embotellado por el estatut... otra hora más para llegar a casa. En fin, c'est la vie y si, forma parte de la vida de un conductor...
Al final el día acabó bien... me gustó la peli que alquilamos, el barça ganó 5-1 y un señor muy amable me regaló por mi cara bonita 100euros.......... así que mira, sin calçots pero con recompensa a mis continuas esperas. Eso sí, no se cuándo, con quién ni dónde pero esto año me como unos calçots como me llamo Berta. 2/14/2006 youtube(sorry! ya está arreglado)
Buenísimo. ¿Cuántas veces nos habrán pasado este tipo de bromas? te las conoces de memoria, hasta la cara de la miss exorcista... pero te siguen asustando. Lo mejor... ver las reacciones de los demás... Me sigo riendo cuando recuerdo la de mi madre, jeje.
Y ya que estais, echad un vistazo a los videos de esta página web (www.youtube.com) hay muchísimos y muy buenos. Típica web para visitar en estos momentos de aburrimiento...
Un besito! 2/1/2006 SueñoTengo sueño... supongo que porque he dormido bastante mal y he tenido q madrugar para asistir a clase de metodología. Me gusta, pero empezar a traducir del inglés a las 9 de la mañana... no se me da nada bien. Atención a mi desliz matinal: berta, traduce literalmente "masterworks" literalmente! y yo, con lo dormida que iba y que sólo se m había quedado en la cabeza el empeño de Luis Pegenaute para q lo tradujera literalmente pues digo: "trabajos master" :D:D:D En fin, tratándose de novelas el texto, esa traducción literal era "obras maestras" pero una no estaba para tanta precisión literal.
Al menos nos hemos reído un rato, pero la verdad que cada vez me asusto de la carencia de vocabulario que tengo en todos los idiomas!! Habrá que leer más... y como comentaba alguien en EPS, "la lectura es uno de los grandes placeres del hombre" pero el tiempo es oro y últimamente, desaparece más rápido que la arena de entre los dedos. Buff, qué cosas digo, esto me recuerda a la última traducción de francés inversa: (...) se ha de tomar la comarcal del interior, que comunica con ellos a través de una red de caminos que parten desde Níjar y el cruce de Rodalquiar, como las varillas de un abanico, alejándose unos de otros a medida que aumenta el radio de distancia.
Me quejaba de que en esta carrera no se traducía, pues lo típico, por hablar ahora me toca callar. La organización de la Pompeu es tan maravillosa que ahora, de repente, tengo 4asignaturas de traducción en un trimestre... ¡qué majos! y por poner otro ejemplo, hoy tengo clase de 9-11h y luego, hasta las 16h no tengo otra clase. Es decir, 5 horas "libres", libres para traducir. Pero tengo sueñoooooooo!!! y así no puedo pensar :D
Hale, un beso. 1/29/2006 RegresoDado a que se han esmerado en cambiar la imagen de estas páginas personales bautizadas como BLOGS (aunque haya cosas que no han logrado poner en correcto funcionamiento, como el de poder agregar nuestra foto a nuestro comentario), dedicaré unas cuantas lineas a mi olvidado blogy (léase Casino, o no...) ;)
Veo que la gente se anima a escribir cosas curiosas y hasta sugerentes por aquí. Si tienes tiempo y te paseas por los de amigos de tus amigos o por los de aquellos que comentan en el tuyo o en el de otros, te puedes llegar a leer el periódico, las revistas de cine, del corazón, a conocer anécdotas personales, a conocer otros países y a tener opiniones de lo más variadas sin moverte del sitio y sin pasar página. Interesante.
P.D: y tb hay fotos!
Have fun. CasinoLo casí, así lo bautizamos Iván y yo utilizando nuestra jerga estúpida que ni recuerdo a qué venía, ¿o sí? intentábamos imitar sin éxito el catalán valenciano de mi querida Helenablog... lo remembers lo? ;)
Bueno, como ya dije por aquí, soy bastante fácil de convencer... y el morbo no malsano que crean este tipo de juegos, me gusta, pero tranquilos, que de aquí a considerarme una ludópata falta mucho. E-bay no lo consiguió y eso que gané a chic-salu ;)
Es realmente curioso lo que se llega a ver en este tipo de sitios, o mejor dicho, la gente que asiste a ellos. Ayer, después de un cinito en el Icaria, invité a una amiga a conocerlo: "así recuperas el dinero del cine rapidito" (6'40€ una entrada!!!! y además la de Brokeback Mountain que espero que el señor Oscar no sea gay y se emocione con este bodrio. Quizá un día escribiré sobre la posibilidad de poner un precio distinto al tipo de películas que vayas a ver... no estaría mal: cine independiente 5€ y así hasta llegar al cine bodrionorteamericano por 0'50€). Hoy me he enfadado cn la que m la recomendó pq m dice: "sí que t avisé, te dije que era una película de amor norteamericana, con eso ya eres lo suficiente madura como para saber lo que vas a ver" pero joder, le di a elegir entre Obaba, En tus manos y esa y fue la que más me resaltó, supongo que pq era la única que había visto... Mi crítica de cine me está fallando...
Bueno, a lo que iba... visité again el casino ayer, cosa que no hago a menudo pero que como últimamente he ganado me hace más ilusión asistir jejeje. Y mira, ya empiezo a reconocer a la gente. Siempre está esa mujer, rollo demacración Montiel (hay que ver el enorme parecido) que siempre apuesta a su 19 y a su 26 y ayer no había manera de que salieran; unos 2000€ entre jugada y jugada y fichita a empleados se debió gastar. Para los no asiduos al casino, 2mil euros no son nada... (pero yo entro con 20 y salgo con 100 y me voy la mar de contenta :D), total que se fue con el maquillaje corrido, con la misma cara de tristona que Sarita cuando rompe su curiosa relación con su nueva adquisición cubana o no, acompañada de sus amigas algo más contentas porque habían recuperado sus 500€, hasta me dió pena. También reconozco al hombrecillo que debido a su larga vida debe olvidarse de todas las jugadas que hace en cada mesa al mismo tiempo y luego se ve con derecho a reclamarme mis 12€ ganados en los segundos: "no t'ho mereixes això" hasta logra hacerme sentir algo incómoda.
Y es que hay de todo: cholos a punta pala que piensan que es necesario ponerse una americana para entrar y se creen los más guapos de la sala: un día uno acabó preguntando cto le daban x uno de sus sellos de oro (mi respuesta fue: ni 50 céntimos tio, se rio... menos mal :D), ricachones que juegan directamente con placas de no sé cuantos euros y muchos ganan, apuestan a mil sitios unos 500 euros en cada jugada y uno de esos sitios toca y compensan, pero ellos ni se inmutan, seguro que por dentro les hierve la sangre de emoción, pero por fuera presentan un aspecto de serenidad antipática: ¿por qué no sueltan ni un amago de sonrisa si acaban de ganar una plaza de parking para su flamante coche?, chinos que se hacen los locos a la hora de pagar al 37 = empleados (me lo explicaron ayer), guiris borrachos tb forrados, inocentes personajillos como yo que vamos apostando tímidamente y ganando nuestra pequeña suma de euritos y tan felicianos, maduritos acompañados por sus bellas adquisiciones... y muchos más.
Los crupiers están hasta los mismos o eso parece. Se les ve siempre tan cansados y aburridos que si no fuera por lo que acaban cobrando entre pagas extra por nocturnidad y miles de fichitas que reciben a empleados en cada jugada, para mi que abandonarían antes. Alguno que otro se distrae con las mujercitas guapas que rondan con su copita pero supongo que tendrán vetado cualquier tipo de insinuación porque a no ser que seas uno de estos crupiers maduritos que se atreven a lanzar alguna fracesita graciosa, éstos ni abren la boca. Ayer noté la diferencia entre ir con una amiga a ir con un amigo: esos solterones guaperas de turno se atreven a mantenerte la mirada al otro lado de la mesa de juego o a echarte una ayuda al ver la inexperiencia en el black jack. Ronda alguno interesante por ahí eh, jeje.
Y por si fuera poco el entretenimiento que ofrece el lugar, el casino también dispone de discoteca decente con sus sofás cómodos y pista de baile y con un restaurante al que invitan a cenas (individuales, eso sí) a aquellos primerizos que piden que les expliquen el funcionamiento de los juegos y acierten, posteriormente, a un pleno. Ayer Patricia, no se la llevó. Lástima, aunque para cenar sola mientras yo voy apostando por ahí, no sé qué gracia tiene ;)
En fin, que ayer volví a recuperar dinerito "malgastado" o, mejor dicho, gastado happymente en caprichos: el de mi próximo viaje a San Sebastián, parte de mis rebajas y el de la entrada de cine, of course ;) 11/18/2005 gracias!Unos días más tarde pero como dijo aquel atleta que llegó a su meta horas más tarde que el primero: más vale tarde que nunca! merci.
Ya hace 3 días de ese 15 de noviembre que tanto me gusta como suena (soy de las pocas que le gusta cumplir años, q ya cambiaré de opinión? puede ser, por ahora lo disfruto). Ya 22 añitos, los patitos feos sí (aunq debo decir q a mi nunca m pareció feo ese patito)... q son 22 años? si m abuela ya tiene 92... nos queda mucho por vivir.
Gracias a todos esos que se acordaron de moi!! A mis amigos de siempre, a los nuevos, a los conocidos, a la family, a los de la uni, a los d italiano! (q risas en clase), al foro! y ya puestos al DIR (aunq este año no m han enviado invitaciones!!), al banc de sang que m felicita y aprovecha para recordarme algo así como q mi sangre es necesaria (suena bien jeje) y tb a esos despitados que m felicitaron un mes antes (juaaaan) y unos días después... (mi prima q va a ser madre!! aumenta la familia vigil). Hicisteis de un martes cualquiera, un día especial...
Un nuevo año: nuevas experiencias, nuevos retos, aventuras y sueños por cumplir. Que así sea y todo vaya sobre ruedas! always con vuestra ayuda.
Un besazo a todos. 10/9/2005 Bicis!
Me moló, íbamos por Florencia y nos dijeron: pillad una bici, la que más os guste q será vuestro medio de transporte... Pero nosotras no estábamos de Erasmus, íbamos a ver a unos de Erasmus, así q la vena cleptómana no la teníamos presente. Empezamos a ir transportadas pero viendo el frío que hacía, lo útil que era y que había bicicletas por doquier y todo el mundo se movía así... pues acabé pillando una escacharrada roja q vi por ahí... no tenía candado!! así q fue como un regalo…
Era chulo, si teníamos que ir a algún sitio, íbamos en bici, si había que pasear y visitar que fuera en bici lo que pasa que por cada pedaleo que ellos daban yo tenía que dar 4 (por eso entendí que de las cien que había, esa no tuviera candado) y hacer todo el camino del río en subida con ese cacharro casi m mató. Total, q lo mejorcito de todo era volver d fiesta y tener tu bici, no hay ni zonas verdes, ni azules, ni miedo a que estuviera o no aunque al cabo de unos días hasta acabé cogiéndole cariño. Y salir de fiesta, de los bares y ver ahí tu medio de transporte preparado para llevarte a casa era lo mejor: aire fresquiiiito, vueltas de aquí para allá... hasta aprendí a comer un croissant recién salido del horno yendo en bici! Y aún recuerdo aquel: aspetta Bertaaaaa!! Buuuuummmm!! juasjuas. Al día siguiente m levanto y m encuentro a Juse tirado en el sofá que m dice: tia, q tngo aquí? Por q m duele tanto la espalda? Q hice ayer? jajaja (véase foto adjunta).
Pero eso sí, las ciudades tienen q estar preparadas para ello porque por aquí, con tu tajilla o no, coger una bici por la noche sería algo pericoloso. Pero m lo pensaré eh, quizá debido al odio que tengo al servicio nocturno del TMB... aunque ahora q tengo Smarti con asientos calefactables (jiji), que una por aquí sale con zapatitos y que tendría q dejar el sillín en guardarropía m da mucho que pensar...
Lo último… cómo era? HelenaJordi, con permiso no pedido, lo pongo: el bici-crucis, que es fa en el meu poble, pagues 10 euros i tens 10 consumicions en 10 bars diferents que has d'anar visitant en bicicleta i seguint un ordre. Llavors tens 300 pavos en bici que a partir del 4 bar no saben molt bé el que fan. Pots imaginar-te com és la tornada a casa després de 10 birres + les que et regalen els que ja no aguanten. Pues si, l'endemà tens uns quants blaus que no se sap d'on surten. Buf auguro muchas risas!
Helena, Pub Crawl?? Te imaginas a la Pompeu subvencionándonos esos recorridos por nuestra querida Barna… give it a shit! y ahora aún menos, que los últimos anuncios televisivos en contra del alcohol son estremecedores. Pero bueno, viva Graz y vivan las bicis! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Invite as friend
Profile
Blog
Photos
Lists